발리 날씨 여행 준비물 추천 여행일정 옷차림 맛집 쇼핑 긴급연락처

출발
한국과의 시차
인도네시아 발리 날씨
인도네시아 발리 여행 시 옷차림
인도네시아 발리 추천 여행 일정
인도네시아 발리 맛집
현지 쇼핑품목 추천
간단한 발리 역사
인도네시아 발리 여행시 주의할 점
인도네시아 발리 여행시 준비물
간단한 인도네시아어
도착

인도네시아 여행중 해변가에서 사진을 찍는 여자 — 인도네시아 발리 여행중

출발

발리는 그 자체로 한 편의 아름다운 이야기와 같은 곳입니다.

천혜의 자연 경관, 풍부한 문화적 유산, 따뜻한 현지인의 환대가 어우러져 매년 전 세계에서 수많은 여행자들을 매혹시킵니다.

여러분이 발리에서 경험하게 될 모든 순간들은 잊지 못할 추억으로 남을 것입니다.

여행 준비부터 시작하여 발리의 해변에서의 휴식, 우붓의 예술과 문화 탐방, 세미냑의 활기찬 밤문화 체험에 이르기까지 발리는 다양한 매력을 지닌 여행지입니다.

여행 중 필요한 주의사항들을 지키며 현지 문화와 자연에 대한 존중을 잊지 않는다면 여러분의 여행은 더욱 의미 있고 풍부해질 것입니다.

여행 준비부터 현지 언어까지의 사전 준비는 발리에서의 시간을 더욱 편안하고 즐겁게 만들어 줄 것입니다.

현지인과의 간단한 대화를 통해 느끼는 교류의 즐거움은 여행의 또 다른 하이라이트가 될 것입니다.

발리는 단순한 여행지를 넘어서 많은 이들에게 영감을 주는 곳입니다.

아름다운 자연 속에서의 휴식은 물론 발리만의 독특한 문화와 예술을 경험하며 일상에서 벗어나 진정한 휴식과 재충전의 시간을 가질 수 있을 것입니다.

여러분의 발리 여행이 삶에 깊은 영감과 즐거움을 선사하는 여정이 되기를 바랍니다.

발리의 아름다움 속에서 찾게 될 소중한 추억들이 앞으로의 삶에 긍정적인 에너지를 불어넣어 주기를 희망합니다.

안전한 여행을 위해 준비된 여행자가 되어 발리의 모든 순간을 충분히 즐기시길 바랍니다.

한국과의 시차

발리와 한국과는 1시간 시차가 있습니다.

만약 한국이 오전 10시라면 발리는 오전 9시입니다.

인도네시아 발리 날씨

발리의 날씨를 월별로 정리한 표입니다.

발리의 평균 온도, 최저/최고 온도, 평균 강수량, 그리고 평균 비 오는 날수를 기준으로 합니다.

1월부터 7월까지 발리는 연중 높은 온도를 유지하고 우기에는 상당한 양의 강수량을 보이는 열대 기후임을 나타냅니다.

8월부터 12월까지는 연중 온난하며 특히 건기에는 매우 쾌적한 날씨를 경험할 수 있습니다.

월	평균 온도 (°C)	최저 온도 (°C)	최고 온도 (°C)	평균 강수량 (mm)	평균 비오는 날
1월	27.8	24.8	30.8	250	19
2월	27.9	24.8	31.0	280	18
3월	27.9	24.8	31.1	215	20
4월	28.0	24.8	31.2	90	12
5월	27.6	24.5	30.7	75	8
6월	27.0	24.1	29.9	70	7
7월	26.5	23.8	29.2	60	5
8월	27.1	22.9	30.9	65	2
9월	27.2	22.8	31.0	70	5
10월	27.1	23.3	31.3	75	10
11월	26.9	23.4	31.0	90	13
12월	27.0	23.0	30.4	150	15

발리는 열대 기후로 연중 높은 온도와 습도를 경험할 수 있는 지역입니다.

발리의 날씨는 크게 두 가지 계절로 나뉩니다.

건기와 우기

건기는 5월부터 9월까지로 이 기간에는 상대적으로 낮은 습도와 함께 맑은 날씨가 이어집니다.

반면 우기는 10월부터 4월까지로 높은 습도와 함께 비가 자주 오는 특징이 있습니다.

우기 동안에는 강한 비가 내리기도 하지만 보통 짧게 지속되며 이후에는 해가 다시 나오기도 합니다.

온도는 연중 평균 31°C 정도로 매우 덥지만 해변가나 수영장에서 시원하게 지낼 수 있는 환경을 제공합니다.

가장 더운 달은 보통 5월이며 평균 온도는 28°C입니다.

가장 시원한 달은 1월로 평균 온도가 26°C 정도입니다.

우기 중에는 강수량이 많으며 특히 1월에는 평균 90mm의 비가 내립니다.

발리는 산악 지역이 있어 해안가보다는 일반적으로 더 시원합니다.

밤에는 특히 더욱 시원해져 일부 높은 지역에서는 온도가 15°C까지 떨어지기도 합니다.

발리를 방문하는 최적의 시기는 6월부터 9월까지의 건기로 이 기간 동안에는 날씨가 매우 맑고 해변 활동 및 다양한 야외 활동을 즐기기에 적합합니다.

비가 적게 오며 해변에서의 휴식, 서핑, 스노클링 등 다양한 활동을 만끽할 수 있습니다.

그러나 5월과 10월도 여전히 좋은 선택이 될 수 있으며 비수기에 해당해 더 조용하고 가격 면에서도 이점을 가질 수 있습니다.

옷차림으로는 연중 더운 날씨에 맞춰 가벼운 옷을 준비하는 것이 좋습니다.

자연섬유로 만든 가벼운 옷, 썬햇, 스카프, 저녁 시간에는 가벼운 스웨터나 재킷을 준비하시는 것이 좋습니다.

우기에는 가벼운 우비나 우산을 추가로 준비하는 것이 현명합니다.

산악 지역으로의 하이킹이나 등산을 계획하고 있다면 등산화와 레인코트를 준비하는 것도 잊지 마세요.

인도네시아 발리 여행 시 옷차림

발리 여행 시 각 월별로 적합한 옷차림을 추천드리겠습니다.

발리는 연중 높은 온도와 습도를 경험하기 때문에 대체로 가벼운 옷차림이 적합합니다.

하지만, 계절에 따라 조금씩 다른 준비가 필요할 수 있습니다.

1월 (평균 온도: 27.8°C): 높은 습도와 강수량을 고려해 가벼운 면 소재의 옷과 우산 또는 비옷. 밤에는 가벼운 긴팔 옷이 필요할 수 있습니다.
2월 (평균 온도: 27.9°C): 여전히 높은 습도, 면 소재의 반팔, 반바지, 그리고 우산이나 비옷 준비.
3월 (평균 온도: 27.9°C): 비슷하게 높은 온도와 습도, 가벼운 옷차림에 우산을 준비하는 것이 좋습니다.
4월 (평균 온도: 28.0°C): 강수량이 줄기 시작하지만 가벼운 옷차림에 우산이나 비옷 준비.
5월 (평균 온도: 27.6°C): 건기 시작, 햇빛이 강해지므로 선크림과 선글라스, 모자 필수.
6월 (평균 온도: 27.0°C): 가장 건조하고 쾌적한 달 중 하나, 햇빛 차단을 위한 가벼운 긴팔 옷과 모자.
7월 (평균 온도: 26.5°C): 건기 지속, 낮에는 가벼운 옷차림, 저녁에는 가벼운 긴팔 옷 준비.
8월: 건기의 끝, 여전히 가벼운 옷차림에 저녁에는 가벼운 긴팔 옷.
9월: 건기와 우기의 전환기, 가벼운 옷차림에 우산이나 비옷 준비.
10월: 우기 시작, 높은 습도와 강수량에 대비해 우산 또는 비옷.
11월: 우기, 높은 습도와 강수량에 가벼운 옷차림과 함께 우산이나 비옷 준비.
12월: 우기, 비 올 확률이 높으므로 우산이나 비옷과 함께 가벼운 옷차림 추천.

발리는 연중 따뜻한 날씨를 자랑하지만 우기에는 비가 자주 오므로 방수 기능이 있는 가방이나 신발도 고려해 보시는 것이 좋습니다.

강한 햇빛으로부터 피부를 보호하기 위해 선크림, 선글라스, 그리고 모자를 항상 준비하는 것이 중요합니다.

인도네시아 발리 추천 여행 일정

발리에서의 여행 일정을 구성해 드리겠습니다.

발리는 다양한 문화적, 자연적 명소와 활동이 풍부한 곳이므로 다음과 같은 여행 일정을 추천합니다.

식사에 관한 사항은 제외하고 구성하였습니다.

인도네시아 한국대사관

1일 차: 우붓

오전: 우붓 왕궁과 우붓 시장 방문. 발리의 전통 예술과 문화를 엿볼 수 있는 곳입니다.
오후: 몽키 포레스트 탐방. 숲 속의 원숭이들과 자연을 가까이에서 경험할 수 있습니다.
저녁: 캄풍 우붓에서의 산책. 우붓의 아름다운 자연 속에서 여유로운 저녁 시간을 즐깁니다.

2일 차: 타나롯과 쿠타

오전: 타나롯 사원 방문. 바다 위에 위치한 이 사원은 발리에서 가장 아름다운 일몰 명소 중 하나입니다.
오후: 쿠타 비치에서 서핑 체험. 초보자부터 고급 서퍼까지 모두 즐길 수 있는 완벽한 장소입니다.
저녁: 쿠타의 바와 카페에서 발리의 활기찬 밤문화 체험.

3일 차: 세미냑과 짐바란

오전: 세미냑 쇼핑. 세미냑에는 독특한 디자인의 부티크와 예술 작품을 판매하는 상점들이 많습니다.
오후: 짐바란 비치에서 휴식. 아름다운 해변에서의 여유로운 시간을 즐기거나 수상 스포츠를 체험할 수 있습니다.
저녁: 짐바란 해변에서의 해산물 바비큐. 바다를 바라보며 신선한 해산물을 맛볼 수 있는 완벽한 장소입니다.

4일 차: 누사 두아와 울루와투

오전: 누사 두아 비치에서 스노클링. 다채로운 산호와 열대어를 만날 수 있는 최고의 스노클링 장소입니다.
오후: 가루다 위스누 쿠엔차 방문. 거대한 가루다 조각상과 위스누 신을 볼 수 있는 인상적인 문화 공원입니다.
저녁: 울루와투 사원에서 일몰 감상. 절벽 위에 위치한 이 사원에서는 발리에서 가장 아름다운 일몰을 볼 수 있습니다.

5일 차: 북부 발리 탐험

오전: 베둘루의 울룬 다누 브라탄 사원 방문. 아름다운 호수 위에 위치한 이 사원은 발리에서 가장 사진 찍기 좋은 장소 중 하나입니다.
오후: 기탐니 폭포 방문. 발리의 숨겨진 보석 같은 폭포로 자연 속에서 휴식을 취하기에 완벽한 곳입니다.
저녁: 북부 발리의 전통 마을 방문. 발리의 전통적인 생활 방식과 문화를 체험할 수 있는 기회입니다.

발리의 다양한 매력을 체험할 수 있도록 구성되었습니다.

여행 스타일과 관심사에 따라 조정하시면 더욱 풍부한 여행을 즐길 수 있을 것입니다.

인도네시아 발리 맛집

발리 여행 중 방문하기 좋은 맛집을 추천해 드리겠습니다.

각 지역별로 특색 있는 레스토랑을 선정해 보았습니다.

우붓

Locavore: 현지 재료를 사용하여 현대적인 방식으로 재해석한 인도네시아 요리를 제공합니다. 예약은 필수입니다.
Warung Biah Biah: 저렴한 가격으로 전통 발리 요리를 맛볼 수 있는 인기 많은 현지 식당입니다.
Seniman Coffee Studio: 우붓에서 가장 유명한 카페 중 하나로 다양한 커피와 가벼운 식사를 즐길 수 있습니다.

쿠타 & 세미냑

Made's Warung: 발리 전통 음식뿐만 아니라 인터내셔널 메뉴도 즐길 수 있는 유명한 레스토랑입니다.
Potato Head Beach Club: 세미냑에서 해변을 바라보며 다양한 국제 요리와 칵테일을 즐길 수 있는 곳입니다.
Kuta Seafood Market: 신선한 해산물을 선택하여 바로 요리해 주는 씨푸드 마켓입니다. 해변 가까이 위치해 있습니다.

짐바란

Menega Café: 해변가에서 신선한 바비큐 씨푸드를 즐길 수 있는 유명한 식당입니다. 일몰 시간에 방문하면 더욱 분위기가 좋습니다.
Rock Bar: 아야나 리조트 내에 위치한 바로 절벽 위에서 바다를 바라보며 칵테일을 즐길 수 있습니다. 방문 전 예약을 추천합니다.
Sundara: 포시즌스 리조트에 위치한 럭셔리 레스토랑으로 고급스러운 분위기에서 다양한 인터내셔널 요리를 맛볼 수 있습니다.

누사 두아 & 울루와투

Kisik Bar and Grill at Ayana Resort: 절벽 위에 위치해 아름다운 바다 전망을 자랑하며, 신선한 해산물 요리가 특징입니다.
Ju-Ma-Na Restaurant: 불가리 리조트 내에 위치한 레스토랑으로 모던한 아랍 요리를 선보이며 환상적인 바다 전망을 자랑합니다.
Pirata: 울루와투 지역의 숨겨진 보석 같은 이탈리안 레스토랑으로 아늑한 분위기에서 맛있는 피자와 파스타를 즐길 수 있습니다.

발리는 다양한 국제적인 요리와 전통 인도네시아 요리를 경험할 수 있는 레스토랑이 많아 여행객들에게 다양한 미식의 경험을 제공합니다.

각 맛집 방문 시 사전 예약을 고려하시면 더욱 편리하게 이용하실 수 있습니다.

현지 쇼핑품목 추천

발리 여행 중 쇼핑을 즐길 수 있는 명소와 추천 상품들을 소개해 드리겠습니다.

발리는 다양한 전통 공예품, 현대적인 디자인 아이템, 그리고 특색 있는 현지 제품들을 구매할 수 있는 장소로 유명합니다.

간단한 발리 역사

발리는 인도네시아의 가장 유명한 관광 명소 중 하나로 그 역사는 고대 시대부터 현대에 이르기까지 다양한 문화적 유산을 지니고 있습니다.

발리의 역사는 고유의 힌두 문화, 왕국의 시대, 유럽의 식민 지배, 그리고 현대 관광 산업의 발전에 이르기까지 여러 시기를 거쳐 발전해 왔습니다.

현지인들의 삶과 문화에 깊이 뿌리내리고 있으며 이는 방문객들이 발리 곳곳에서 경험할 수 있는 풍부한 전통 예술, 건축, 그리고 종교적 실천을 통해 목격할 수 있습니다.

발리를 방문할 때는 이러한 역사적 배경을 이해함으로써 더 깊이 있는 여행의 의미를 찾을 수 있을 것입니다.

고대 시대와 발리의 초기 역사

발리에 대한 최초의 기록은 1세기경의 금문서와 동판에 나타나며 이는 발리가 이미 오랜 시간 동안 번영한 문명의 중심지였음을 시사합니다.

8세기경부터 발리는 마자파힛 왕국의 영향 아래 힌두교와 불교가 도입되기 시작했고 이는 발리의 종교와 문화에 깊은 영향을 미쳤습니다.

발리 왕국의 시대

9세기부터 19세기까지 발리는 여러 개의 독립된 왕국으로 나뉘어 있었고 각 왕국은 발리의 문화와 예술을 발전시키는 데 중요한 역할을 했습니다.

이 시기에 발리는 자신들만의 독특한 힌두 문화를 형성했으며 이는 인도에서 유입된 힌두교와 현지의 신앙 체계가 결합된 결과였습니다.

유럽의 도래와 식민 지배

16세기에 유럽인들이 동인도 제도에 도착하면서 발리는 유럽의 영향력 아래 들어가게 됩니다.

19세기에 네덜란드가 발리를 식민지로 편입시켰고, 이 시기 동안 발리는 네덜란드의 통치 아래 여러 사회적 경제적 변화를 겪었습니다.

그러나 발리인들은 자신들의 문화와 전통을 강하게 지켜냈습니다.

현대와 관광 산업의 발전

20세기 중반 인도네시아의 독립 후 발리는 점차 세계적인 관광 명소로 부상하기 시작했습니다.

자연의 아름다움, 독특한 문화, 그리고 온화한 기후 덕분에 매년 수백만 명의 관광객이 발리를 방문하게 되었습니다.

현재 발리는 인도네시아에서 가장 중요한 관광 지역 중 하나로 세계 각국에서 온 여행자들에게 다양한 경험을 제공합니다.

인도네시아 발리 여행 시 주의할 점

발리 여행 시 주의해야 할 사항들과 대비책, 해결책을 안내해 드리겠습니다.

발리는 전 세계적으로 아름다운 자연과 문화를 자랑하는 인기 있는 여행지이지만 알아두어야 할 몇 가지 중요한 점이 있습니다.

안전하고 즐거운 여행을 위해서는 주의사항들을 염두에 두는 것이 중요합니다.

여행자 본인뿐만 아니라 현지 사회와 환경을 존중하는 데에도 도움이 됩니다.

대표전화(근무시간 중): +62-21-2967-2580
긴급연락전화(사건사고 등 긴급상황 발생 시, 24시간): +62-811-852-446
주인도네시아 대한민국 대사관

건강과 안전

모기로 인한 질병: 발리에서는 뎅기열과 같은 모기 매개 질병이 있습니다. 방충제 사용, 긴 옷 착용, 모기장 사용 등으로 예방하세요.
음식과 물: 현지 음식을 즐기되, 미리 검증된 식당이나 카페를 이용하세요. 물은 생수를 마시고, 얼음이 들어간 음료는 피하는 것이 좋습니다.
태양과 더위: 발리는 열대 지역이므로 강한 햇빛에 주의해야 합니다. 선크림 바르기, 모자 착용, 충분한 수분 섭취를 하세요.

문화적 존중

종교적 장소 방문 시: 사원이나 종교적 장소를 방문할 때는 적절한 복장을 갖추고 주어진 규칙을 따라주세요. 어깨와 무릎을 가릴 것을 권장합니다.
사진 촬영: 현지인이나 종교적 행사를 사진 찍기 전에 허가를 구하는 것이 예의입니다.

환경 보호

쓰레기와 플라스틱 사용 줄이기: 발리의 환경을 보호하기 위해 일회용 플라스틱 사용을 줄이고 쓰레기는 적절한 장소에 버리도록 합니다.

교통

교통수단 이용 시 주의: 발리에서는 오토바이를 빌려 사용하는 여행자가 많습니다. 헬멧 착용은 필수이며 현지 교통 법규를 준수해야 합니다. 또한, 택시나 렌터카 이용 시 믿을 수 있는 서비스를 이용하세요.

법적 주의사항

마약 및 불법 물질: 인도네시아는 마약 관련 법규가 매우 엄격합니다. 마약 및 불법 물질 소지는 절대로 피해야 합니다.

대비책과 해결책

여행자 보험: 여행 전에 적절한 여행자 보험에 가입하여 의료비, 도난, 사고 등에 대비하세요.
현지 비상 연락처: 현지 경찰, 구급차, 대사관의 연락처를 미리 알아두고, 필요시 이용할 수 있도록 합니다.

인도네시아 발리 여행 시 준비물

발리 여행 시 필요한 필수품 목록과 그 용도, 구입할 수 있는 곳에 대해 안내해 드리겠습니다.

즐거운 여행을 위해 준비해야 할 몇 가지 필수품이 있습니다.

발리 여행 전 이러한 필수품을 미리 준비하여 무엇보다 안전한 여행을 경험하세요.

대부분의 필수품은 현지에서도 쉽게 구입할 수 있지만, 특별한 개인 요구 사항이 있는 경우 미리 준비하는 것이 좋습니다.

발리 여행 필수품 목록

선크림: 발리의 강한 태양으로부터 피부를 보호하기 위해 높은 SPF 지수의 선크림이 필요합니다.
- 용도: 피부 보호
- 구입 장소: 공항, 현지 슈퍼마켓, 약국
모기 기피제: 열대 지역인 발리에서는 모기로 인한 질병을 예방하기 위해 모기 기피제가 필수입니다.
- 용도: 모기 및 벌레로부터 보호
- 구입 장소: 공항, 현지 슈퍼마켓, 약국
방수 가방: 해변이나 수상 액티비티 중 소지품을 보호하기 위해 방수 가방이 유용합니다.
- 용도: 소지품 방수 보호
- 구입 장소: 관광지 근처 상점, 쇼핑몰
해변용 샌들: 모래사장과 바위 지역을 걸을 때 편안하고 신고 벗기 쉬운 해변용 샌들이 필요합니다.
- 용도: 해변 및 야외 활동 시 착용
- 구입 장소: 현지 시장, 쇼핑몰
휴대용 선풍기: 더운 날씨에 시원함을 유지하기 위해 휴대용 선풍기를 준비하는 것이 좋습니다.
- 용도: 더위 대비
- 구입 장소: 전자제품 매장, 대형 마트
여행용 어댑터: 인도네시아의 전기 콘센트는 타입 C, F(유럽형)을 사용하므로 호환되는 여행용 어댑터가 필요합니다.
- 용도: 전자기기 충전
- 구입 장소: 공항, 전자제품 매장
방수 스마트폰 케이스: 수상 액티비티 중에도 스마트폰을 사용할 수 있도록 방수 케이스를 준비하세요.
- 용도: 스마트폰 방수 보호
- 구입 장소: 전자제품 매장, 관광지 근처 상점
개인 의약품: 소화제, 진통제, 멀미약 등 개인 건강 상태에 맞는 의약품을 준비하세요.
- 용도: 건강 관리
- 구입 장소: 현지 약국, 대형 마트

간단한 인도네시아 현지어

발리 여행 시 알아두면 유용한 기본적인 인도네시아어 및 발리어 표현들을 소개해 드리겠습니다.

인도네시아어는 인도네시아의 공식 언어이며 발리에서도 널리 사용되지만 발리어도 일부 지역에서 사용됩니다.

몇 가지 기본적인 표현을 익혀 현지인과의 소통에 도움을 받으세요.

인사말

안녕하세요.
- 인도네시아어: Selamat siang (낮에) / Selamat sore (오후에)
- 발리어: Om swastiastu
감사합니다.
- 인도네시아어: Terima kasih
- 발리어: Suksema
네 / 아니요.
- 인도네시아어: Ya / Tidak
- 발리어: Inggih / Sing

기본 표현

제 이름은...입니다.
- 인도네시아어: Nama saya adalah...
- 발리어: Wasta tiang...
화장실이 어디에 있나요?
- 인도네시아어: Di mana kamar kecil?
- 발리어: Ring dija WC?
얼마입니까?
- 인도네시아어: Berapa harganya?
- 발리어: Aji kuda ne?

음식과 음료

물 주세요.
- 인도네시아어: Tolong, berikan saya air
- 발리어: Tolong, ida dane yeh
이것 주세요.
- 인도네시아어: Tolong, ini berikan kepada saya
- 발리어: Tolong, punapi malih

길 찾기

...은(는) 어디에 있나요?
- 인도네시아어: Di mana...?
- 발리어: Ring dija...?

비상 상황

도와주세요!
- 인도네시아어: Tolong!
- 발리어: Tulung!
경찰을 부르세요.
- 인도네시아어: Panggil polisi!
- 발리어: Ngiring polisi!

이러한 기본적인 표현들은 발리에서의 여행을 더 쉽고 편안하게 만들어 줄 것입니다.

현지인과 간단한 대화를 시도해 보는 것도 여행의 즐거움 중 하나이니 이 기회에 몇 가지 표현을 익혀 현지 문화를 더 깊이 경험해 보세요.

도착

이렇듯 인도네시아 발리는 전 세계 여행자들에게 사랑받는 대표적인 휴양지입니다.

발리의 가장 큰 매력은 아름다운 해변과 서핑 스팟으로 유명한 쿠타, 세미냑과 같은 지역에서의 해변 생활을 꼽을 수 있습니다.

또한, 울루와투의 절벽 위에 위치한 힌두 사원은 발리의 상징적인 모습 중 하나로 해 질 녘의 아름다운 경치와 함께 신성한 분위기를 느낄 수 있어 방문객들에게 인상적인 경험을 선사합니다.

발리는 그 외에도 우붓에서의 전통문화와 예술, 테갈랄랑의 논 경치, 그리고 여러 스파와 요가 리트리트를 통해 몸과 마음의 힐링을 경험할 수 있는 곳으로도 잘 알려져 있습니다.

다양한 문화 체험과 자연의 아름다움, 그리고 친절한 현지인들의 환대는 발리를 방문하는 이들에게 잊지 못할 추억을 만들어줍니다.

이제 발리로 바로 떠나보실까요~?